1
00:00:15,379 --> 00:00:21,379
Traduction et adaptation : LionKing09
Équipe Subtitrari-noi/subtitrari-noi.ro

2
00:00:23,380 --> 00:00:24,542
Plus près...

3
00:00:29,521 --> 00:00:30,960
Partez de là !

4
00:00:31,641 --> 00:00:32,851
Feuilles!

5
00:00:37,560 --> 00:00:39,075
Oiseau stupide !

6
00:00:45,740 --> 00:00:49,080
Tu veux un morceau de moi ?
Revenir!

7
00:00:49,730 --> 00:00:52,941
Je suis facteur !

8
00:01:01,860 --> 00:01:03,886
Disons-le là-bas...

9
00:01:23,156 --> 00:01:24,562
FACTEUR.

10
00:01:31,650 --> 00:01:32,961
C'est juste une boîte aux lettres.

11
00:01:35,672 --> 00:01:38,521
C'est juste une boîte aux lettres.

12
00:01:49,365 --> 00:01:51,151
Pas!

13
00:03:13,892 --> 00:03:18,062
Celui qui le frappe en premier à l'œil,
il conduit sa voiture.

14
00:03:28,414 --> 00:03:35,751
Mercredi? Pugsley? Combien de fois je t'ai dit
ne pas jouer avec le facteur quand il s'enfuit ?

15
00:03:36,042 --> 00:03:38,928
Jouons à l'Inquisition espagnole.

16
00:03:39,195 --> 00:03:43,879
Tu leur as coupé les doigts,
J'apporterai le kit.

17
00:03:44,624 --> 00:03:51,479
Les enfants. Peu importe combien tu leur cries dessus
ou vous leur demandez, ils en veulent toujours plus.

18
00:03:55,427 --> 00:03:57,943
Voyons ce que nous avons ici.

19
00:04:00,570 --> 00:04:08,417
Merde, merde. La revue Franklin
dans lequel il construisit sa Maison des Horreurs.

20
00:04:08,629 --> 00:04:10,071
Qu'est-ce que c'est?

21
00:04:18,628 --> 00:04:19,761
Rester !

22
00:04:21,070 --> 00:04:22,640
Arrivé!

23
00:04:22,969 --> 00:04:25,700
Arrivé!

24
00:05:49,960 --> 00:05:54,891
- Je l'ai. Enfin.
- Quoi exactement, mon amour ?

25
00:05:55,040 --> 00:05:56,750
Une nouvelle branche du virus Ebola ?

26
00:05:57,319 --> 00:06:02,221
- La maladie de la vache folle ?
- Non, mieux que ça.

27
00:06:02,495 --> 00:06:06,918
Rassemblez-vous, c'est l'heure de
une réunion de famille!

28
00:06:25,740 --> 00:06:29,610
Tu es venu me voir
la dernière invention.

29
00:06:29,731 --> 00:06:34,603
L'anniversaire de Pugsley approche.
De quoi chaque garçon a-t-il besoin ?

30
00:06:34,734 --> 00:06:39,750
Pas! C'est ça! Un chien méchant !

31
00:06:39,870 --> 00:06:43,680
Mais ensuite je me suis souvenu de l'incident
avec la femme à la fête.

32
00:06:43,912 --> 00:06:48,288
J'ai trouvé la solution parfaite.

33
00:06:51,260 --> 00:06:52,119
Restez là.

34
00:06:53,351 --> 00:06:55,979
Éloignez-vous.

35
00:06:57,540 --> 00:07:00,660
Alors il est mignon ?
Il s'appelle Butchy.

36
00:07:02,080 --> 00:07:04,620
Allez, Butchy, c'est l'heure.

37
00:07:09,420 --> 00:07:13,519
Je l'ai entraîné à répondre aux mots
ce à quoi les gens ne s'attendraient pas.

38
00:07:14,260 --> 00:07:15,081
Regardez ça.

39
00:07:15,850 --> 00:07:16,760
Bon garçon !

40
00:07:25,041 --> 00:07:27,500
Tout comme mercredi quand
il doit prendre un bain.

41
00:07:32,454 --> 00:07:34,329
C'est comme ça que ça marche...

42
00:07:37,000 --> 00:07:38,240
C'est assez.

43
00:07:38,490 --> 00:07:40,040
Prêt!

44
00:07:42,108 --> 00:07:46,087
Bon travail! Bravo!

45
00:07:47,960 --> 00:07:54,619
Assurez-vous qu'il attaque la tête la première,
Je ne lui ai donné à manger que des cheveux humains.

46
00:07:54,854 --> 00:08:02,421
Et il aime beaucoup ça,
n'est-ce pas, butchy ?

47
00:08:05,010 --> 00:08:06,749
Quoi de neuf maintenant ?

48
00:08:08,629 --> 00:08:11,960
Une réunion de famille ?
J'espère que c'est important.

49
00:08:12,651 --> 00:08:14,610
ma chère famille

50
00:08:15,850 --> 00:08:21,860
Nous savons tous quel honneur nous avons
porter le nom d'Addams.

51
00:08:23,140 --> 00:08:28,629
Nous sommes des personnes spéciales et uniques.
Des gens avec une identité.

52
00:08:28,889 --> 00:08:31,520
Des gens avec des visions et des objectifs.

53
00:08:32,208 --> 00:08:34,310
Des gens à la mode.

54
00:08:35,421 --> 00:08:38,061
Des gens avec des espoirs et des rêves.

55
00:08:38,743 --> 00:08:44,220
Et qu’est-ce qui nous différencie aujourd’hui ?

56
00:08:45,110 --> 00:08:46,570
Les ancêtres.

57
00:08:47,303 --> 00:08:50,675
Ce qui nous différencie des animaux.

58
00:08:50,752 --> 00:08:54,383
Ça et la taxidermie.

59
00:08:58,100 --> 00:08:59,270
Désolé, Friedrich.

60
00:08:59,520 --> 00:09:07,271
j'ai le livre avec moi
tous les détails liés aux ancêtres.

61
00:09:07,620 --> 00:09:13,119
Généalogie complète
de la famille Addams !

62
00:09:13,964 --> 00:09:21,587
Vous voyez, tout le monde avec ce nom
est devant vous.

63
00:09:21,950 --> 00:09:23,960
actes de décès,
rapports d'autopsie,

64
00:09:24,180 --> 00:09:31,200
Listes complètes des noms sur lesquels
on ne pouvait les voir que sur les étiquettes.

65
00:09:32,098 --> 00:09:33,629
C'est super !

66
00:09:33,750 --> 00:09:41,370
Je parie qu'il y a une autre famille Addams,
en attente d'être trouvé.

67
00:09:42,490 --> 00:09:44,185
Cela pourrait nous donner une chance de le découvrir.

68
00:09:44,849 --> 00:09:52,962
"Publications avec l'arbre généalogique
peut vous mettre en contact avec des proches perdus,

69
00:09:53,420 --> 00:09:56,020
même les réunions de famille.

70
00:09:58,734 --> 00:10:08,237
"Accès illimité à tous les proches
pour la modique somme de 5 000 $. »

71
00:10:10,420 --> 00:10:12,970
Quelle belle journée !

72
00:10:13,400 --> 00:10:18,133
Ce sera sûrement le meilleur
notre investissement.

73
00:10:55,460 --> 00:10:57,870
- Grand-père !
- Grand-mère !

74
00:10:59,470 --> 00:11:01,170
Grand-père !

75
00:11:03,463 --> 00:11:08,480
Quelle surprise ! Quand Fester et moi avons entendu
que tu es venu, on allait avoir une crise cardiaque !

76
00:11:08,680 --> 00:11:12,050
Il en faut plus que cela
pour tuer un Addams.

77
00:11:12,993 --> 00:11:18,809
Mortimer, regarde le petit.
Elle est très maigre et pâle.

78
00:11:19,261 --> 00:11:21,910
On dirait que le noir vous va bien.

79
00:11:22,323 --> 00:11:26,620
Je pense que Bau-Bau a laissé quelque chose
en masarda pour toi.

80
00:11:27,987 --> 00:11:34,320
Écoute, jeune méchant.
Votre bombe sibérienne.

81
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
Et pour toi,
ma chère nièce :

82
00:11:38,800 --> 00:11:47,520
- La victime, Bonnie. Et le bourreau, Clyde.
- Vous gâtez mes enfants, non ?

83
00:11:48,140 --> 00:11:51,988
Etes-vous sûr qu'ils vont grandir anormalement ?

84
00:11:52,400 --> 00:11:53,529
Pas.

85
00:11:54,850 --> 00:11:57,960
Nous voulons juste qu'ils soient honnêtes, respectueux...

86
00:11:58,370 --> 00:12:00,797
et des membres exemplaires de la société.

87
00:12:04,421 --> 00:12:07,937
Vous m'avez presque trompé.

88
00:12:08,988 --> 00:12:11,929
Allons à la maison. Rapide.
Avant d'attraper froid.

89
00:12:16,787 --> 00:12:20,521
- Comment s'est passé le voyage à la campagne, grand-mère ?
- Très délicieux.

90
00:12:24,300 --> 00:12:30,490
Je déteste les poupées. Et je n'aime pas ça
que je me considère toujours comme un enfant.

91
00:12:30,728 --> 00:12:34,200
Je sais, chérie, mais n'oublie pas
qu'ils sont vos arrière-grands-parents.

92
00:12:34,620 --> 00:12:41,196
Très vieux et fragile.
Soyez heureux qu'ils ne vivront pas longtemps.

93
00:12:48,536 --> 00:12:55,165
J'ai des nouvelles pour toi. Grand-père et grand-mère
ils m'ont dit qu'ils voulaient rester un moment.

94
00:12:55,790 --> 00:12:57,087
Merveilleux!

95
00:12:57,348 --> 00:13:02,771
Nous aurons la chance de jouer
de la potence avec les voisins.

96
00:13:03,321 --> 00:13:05,600
Comme au bon vieux temps !

97
00:13:13,400 --> 00:13:14,629
Je propose un toast...

98
00:13:14,940 --> 00:13:19,333
Pour la vie, la mort et la famille.

99
00:13:21,050 --> 00:13:23,727
Pas nécessairement dans cet ordre.

100
00:13:28,929 --> 00:13:31,450
Il y a des taches sur mon verre.

101
00:13:32,590 --> 00:13:37,180
C'est impossible. Le chien est mort
il y a sept ans, n'est-ce pas, les enfants ?

102
00:13:44,780 --> 00:13:51,627
Cette nourriture est si savoureuse
et croustillant. Vous savez, Esméralda.

103
00:13:51,750 --> 00:13:56,190
L'ingrédient secret le rend croustillant.

104
00:14:01,622 --> 00:14:06,160
Est-ce que quelqu'un connaît le score
au match des Yankees ?

105
00:14:09,745 --> 00:14:13,860
Tu as remarqué quelque chose d'étrange
chez nos grands-parents ?

106
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
Bien sûr.

107
00:14:15,865 --> 00:14:22,529
Non ma chérie.
Vous ont-ils fait sentir bizarre ?

108
00:14:23,489 --> 00:14:25,582
Des raisons de rire ?

109
00:14:26,621 --> 00:14:31,270
N'oublie pas ça pour moi
ils sont toujours perdus.

110
00:14:31,599 --> 00:14:35,570
La tradition dit clairement qu'il faut
pour les mépriser.

111
00:14:36,360 --> 00:14:41,190
Sans mes propres sentiments.

112
00:14:42,660 --> 00:14:50,560
J'ai hâte de vieillir ensemble
partageons le désordre des années.

113
00:14:51,923 --> 00:14:53,498
Cataractes.

114
00:14:54,587 --> 00:14:58,773
Douleur incontrôlée.

115
00:14:59,373 --> 00:15:06,799
- Arthrite, calculs rénaux.
- Procédures médicales infructueuses.

116
00:15:12,650 --> 00:15:13,761
L'un à côté de l'autre,

117
00:15:14,620 --> 00:15:23,890
se connecter à des appareils qui
ils nous maintiennent en vie toute la nuit.

118
00:15:26,415 --> 00:15:32,651
Dans une amère agonie,
jusqu'à ce qu'il quitte notre vie.

119
00:15:33,119 --> 00:15:35,444
Quand on entend un son...

120
00:15:43,783 --> 00:15:47,804
Je suis très heureux qu'ils soient venus
rester avec nous pendant un moment.

121
00:17:09,230 --> 00:17:11,784
C'est terrible.

122
00:17:13,513 --> 00:17:19,160
L'hiver en Floride. Ventes en ligne.
Continuez à chercher.

123
00:17:19,850 --> 00:17:21,880
J'ai trouvé !

124
00:17:22,040 --> 00:17:28,380
"Une affinité rare pour l'usure
danse normale et danse de salon.

125
00:17:28,690 --> 00:17:36,590
Apparaît avec l'âge,
et il n'y a pas de remède."

126
00:17:43,076 --> 00:17:44,560
Je ne peux plus vivre.

127
00:17:48,170 --> 00:17:49,760
Horreur...

128
00:17:52,850 --> 00:17:55,564
Horreur !

129
00:17:57,170 --> 00:18:00,760
Gomez, arrête de te torturer.

130
00:18:01,711 --> 00:18:05,710
Tu as besoin d'un bain chaud
et un massage.

131
00:18:05,762 --> 00:18:10,497
C'est plus que je ne peux supporter.

132
00:18:10,770 --> 00:18:18,497
Il n'y a rien pour moi
enlève la douleur du cœur.

133
00:18:20,860 --> 00:18:23,864
Bonjour, le facteur est arrivé.

134
00:18:31,510 --> 00:18:34,256
La vie est très simple pour vous.
N'est-ce pas vrai, Alicia ?

135
00:18:37,370 --> 00:18:38,470
Merci.

136
00:18:43,579 --> 00:18:47,470
Magazine, Noi Doi...

137
00:18:48,781 --> 00:18:51,050
Qu'est-ce que c'est ?

138
00:19:04,410 --> 00:19:05,905
J'ai une très bonne nouvelle.

139
00:19:06,228 --> 00:19:11,181
Nous avons été invités à une réunion de famille
à l'hôtel Primrose.

140
00:19:11,716 --> 00:19:18,380
Ils nous ont envoyé la fausse invitation
à la voiture et signé.

141
00:19:18,811 --> 00:19:25,906
Gomez, tu es sûr que c'est le bon moment ?
Et nos grands-parents ?

142
00:19:26,200 --> 00:19:31,070
- Ils ont besoin de nous.
- C'est pour ça qu'on y va maintenant ! Tu ne comprends pas, Fester ?

143
00:19:31,710 --> 00:19:39,187
Il est possible que quelqu'un de notre famille
avoir vécu

144
00:19:39,570 --> 00:19:45,100
cette maladie rare,
et ayez un remède.

145
00:19:45,249 --> 00:19:49,410
Peut-être, peut-être que nous avons un sorcier
talentueux dans la famille.

146
00:19:50,270 --> 00:19:52,735
Maintenant tu réfléchis !

147
00:19:52,860 --> 00:19:57,080
Tu nous emmènes aussi ?

148
00:19:57,770 --> 00:20:02,239
Ne voulez-vous pas voir vos nations perdues ?

149
00:20:02,460 --> 00:20:09,770
- Je préfère boire de l'essence et m'immoler par le feu.
- C'est comme ça que je te veux !

150
00:20:11,754 --> 00:20:16,290
Cherchez Lurch et dites-lui
arrêter de faire ses valises.

151
00:20:16,529 --> 00:20:21,480
- Gomez, on ne les prévient pas à l'avance ?
- Et gâcher la surprise ?

152
00:20:29,760 --> 00:20:35,573
J'ai appelé cousin Itt.
Il viendra vous aider à vous détendre.

153
00:20:36,376 --> 00:20:40,994
Et débarrassez-vous-en.

154
00:20:41,505 --> 00:20:50,095
Voyons : carte, scie,
scalpel, couteau. Ils sont tous là.

155
00:20:52,876 --> 00:20:55,166
Où sont Pugsley et mercredi ?

156
00:20:56,784 --> 00:21:00,187
J'ai peur que tu ne t'en sortes pas facilement.

157
00:21:14,620 --> 00:21:23,785
J'ai peur d'avoir oublié la vieille lampe allumée
à côté du drain de la salle de bain.

158
00:21:23,988 --> 00:21:27,748
Tu penses que grand-mère portera le sien
votre robe préférée au lieu d'une culotte ?

159
00:21:28,104 --> 00:21:30,409
ne t'inquiète pas chérie
Je suis sûr que tout ira bien.

160
00:21:30,772 --> 00:21:34,154
Qui a pris ma balle banane ?

161
00:21:45,555 --> 00:21:48,095
Attendez.

162
00:21:49,375 --> 00:21:54,206
Ce qui se produit?
L'appareil est la propriété.

163
00:21:56,361 --> 00:21:59,895
Pourquoi Boris Eltsine a-t-il été invité ?
au dîner à Alanona ?

164
00:22:00,259 --> 00:22:03,255
Mon cœur bat comme un singe.

165
00:22:03,582 --> 00:22:09,963
Tout le système est devenu fou
depuis que j'ai envoyé ces invitations.

166
00:22:13,011 --> 00:22:15,466
Ils ont épelé « Adams » avec un seul « d ».

167
00:22:15,521 --> 00:22:21,350
L'entreprise responsable de notre patrimoine
il pouvait au moins épeler nos noms correctement.

168
00:22:21,429 --> 00:22:24,527
Même Pugsley écrit mieux.

169
00:22:24,646 --> 00:22:27,366
Et ses professeurs ont résisté
seulement six mois.

170
00:22:27,742 --> 00:22:30,453
Addams.

171
00:22:30,872 --> 00:22:33,944
C'est exact. Bon garçon.

172
00:22:43,165 --> 00:22:46,145
- Fester, ça va ?
- Je vais bien.

173
00:22:53,884 --> 00:22:56,151
Toutes les adresses sont foirées.

174
00:22:56,737 --> 00:23:00,884
Vous les avez arrangés avant
les envoyer ?

175
00:23:02,966 --> 00:23:04,045
Pas.

176
00:23:04,648 --> 00:23:07,061
Chantons.

177
00:23:17,648 --> 00:23:21,467
Je suis enfin arrivé !
L'hôtel Primrose.

178
00:23:29,621 --> 00:23:34,249
- C'est ça?
- Je ne suis pas surpris qu'ils n'aient pas mis de photos dans la brochure.

179
00:23:36,702 --> 00:23:41,403
Bonjour! Bienvenue
à l'Hôtel Primrose...

180
00:23:41,912 --> 00:23:44,451
- Joli chapeau, mon fils.
- Que Dieu te bénisse.

181
00:23:47,548 --> 00:23:51,373
Vous êtes le groupe que tout le monde attend.
Je suis très heureux que vous soyez arrivé.

182
00:23:51,770 --> 00:23:53,983
bonjour monsieur bienvenue
à l'hôtel Primrose.

183
00:23:56,649 --> 00:23:58,773
Oui, bien sûr, entrez...

184
00:23:58,884 --> 00:24:01,679
Dans le couloir étroit,
puis prends l'ascenseur,

185
00:24:01,902 --> 00:24:05,606
au bout du couloir, suivez le tapis vert,
troisième porte à gauche.

186
00:24:08,626 --> 00:24:11,154
S'il vous plaît monsieur,
pour vous aider avec vos bagages...

187
00:24:16,667 --> 00:24:21,559
Chant des oiseaux, soleil éclatant,
l'odeur des violettes...

188
00:24:22,658 --> 00:24:23,953
Je veux rentrer à la maison.

189
00:24:24,139 --> 00:24:26,453
s'il te plaît mercredi
donnez-lui une chance.

190
00:24:26,832 --> 00:24:30,801
Un hôtel aussi incontournable
avoir beaucoup de squelettes dans les placards.

191
00:24:31,751 --> 00:24:39,053
J'ai oublié qu'il est malade
sur de longs voyages.

192
00:24:39,601 --> 00:24:42,709
Nous devons le ramener à la maison
où il fait froid et isolé.

193
00:24:43,021 --> 00:24:46,499
Si seulement c'était aussi simple
et pour les grands-parents...

194
00:24:54,489 --> 00:24:57,654
Nous disposons de 70 chambres, d'une piscine,
deux courts de tennis,

195
00:24:57,884 --> 00:25:01,971
trois ruelles et une cuisine
avec notre propre chef.

196
00:25:03,251 --> 00:25:08,591
- Avez-vous aussi un cimetière ?
- Non, mais Tom Madlejn est enterré dans le jardin.

197
00:25:09,274 --> 00:25:10,511
Effrayant, n'est-ce pas ?

198
00:25:11,768 --> 00:25:14,963
Intéressant. Dans le jardin ?

199
00:25:16,190 --> 00:25:18,151
Quel genre d'hôtel fait ça ?

200
00:25:18,912 --> 00:25:20,306
Où a-t-il disparu ?

201
00:25:33,101 --> 00:25:35,749
Je ne vois pas de squelettes.

202
00:25:41,761 --> 00:25:43,981
Cela gâche mon bonheur.

203
00:25:47,368 --> 00:25:53,975
Chérie, quel hôtel de luxe.
Nous avons notre propre bar.

204
00:26:02,588 --> 00:26:06,773
- Comment se sent le patient ?
- Pas très bien. Peut-être que tu as besoin d'une intervention chirurgicale.

205
00:26:07,408 --> 00:26:12,859
D'accord, mais tu te souviens de notre petit
la leçon de la dernière fois ?

206
00:26:13,221 --> 00:26:17,621
Si le patient refuse de garder le silence,
J'administre un anesthésique.

207
00:26:17,835 --> 00:26:19,629
Bon garçon, Pugsley.

208
00:26:19,749 --> 00:26:23,762
Je suis sûr que tu seras le premier en classe
à la faculté de médecine.

209
00:26:27,321 --> 00:26:30,054
où est mon frère

210
00:26:30,893 --> 00:26:33,584
Tu sais à quel point Fester est timide
lors de grands rassemblements ?

211
00:26:33,873 --> 00:26:40,772
Probablement dans un coin sombre,
en compagnie d'une araignée.

212
00:26:42,943 --> 00:26:46,529
Il ne veut pas sortir et se rencontrer
des parents perdus depuis longtemps,

213
00:26:46,815 --> 00:26:50,864
se faire de nouveaux amis,
voir l'autre moitié mourir ?

214
00:26:51,221 --> 00:26:57,609
Soyez patient, ma chère.
Alors que le soleil se lève après la pluie,

215
00:26:57,824 --> 00:27:00,562
Je suis sûr que Fester sortira
quand il pense que c'est bien.

216
00:27:12,378 --> 00:27:13,732
Mai...

217
00:27:16,359 --> 00:27:17,717
Regardez !

218
00:27:19,480 --> 00:27:20,973
Aimez-vous le bingo?

219
00:27:24,304 --> 00:27:27,566
Addams ici, Addams là-bas,
seulement Addams partout.

220
00:27:27,977 --> 00:27:29,858
Sont-ils nos proches ?

221
00:27:30,922 --> 00:27:34,085
Oui, mercredi, ça roule
à travers eux notre sang.

222
00:27:34,623 --> 00:27:37,719
trop de viande
pas assez de sang

223
00:27:38,512 --> 00:27:42,882
Vous devez être des parents éloignés
qui viennent de s'enregistrer.

224
00:27:43,388 --> 00:27:44,984
Bienvenue, bienvenue.

225
00:27:45,759 --> 00:27:49,081
- Dolorès, têtue.
- Nous aussi.

226
00:27:49,314 --> 00:27:54,944
- Dolorès, quel beau nom.
- En latin, cela signifie douleur et amer.

227
00:27:55,695 --> 00:28:01,000
J'aide mon mari depuis plusieurs années
à moi d'organiser les réunions.

228
00:28:01,082 --> 00:28:03,708
C'est incroyable les gens que nous avons rencontrés.

229
00:28:04,349 --> 00:28:12,096
L'année dernière, je suis tombé sur…

230
00:28:27,484 --> 00:28:29,419
grillé....

231
00:28:31,103 --> 00:28:32,761
Nous vivons dans un monde étrange.

232
00:28:33,754 --> 00:28:35,688
Vous ne savez pas qui vous verrez ensuite.

233
00:28:35,873 --> 00:28:40,389
Tu n'as aucune idée du nombre de fois
J'ai dit la même chose.

234
00:28:40,784 --> 00:28:44,276
Philip, rencontrons des gens.

235
00:28:46,370 --> 00:28:49,155
Voici mon mari, le Dr Philip Adams.

236
00:28:49,767 --> 00:28:53,851
Gomez Addams, je suis honoré.

237
00:28:54,951 --> 00:28:58,260
- Ma femme, Morticia.
- Enchanteur.

238
00:28:58,452 --> 00:29:01,750
Mes enfants : mercredi et Pugsley.

239
00:29:02,779 --> 00:29:04,583
Et bien sûr, Lurch.

240
00:29:04,954 --> 00:29:11,843
- Lurch n'est pas un Addams complet.
- Et Malkovski, Cohen,

241
00:29:11,933 --> 00:29:15,041
Fregaso, Murtaga et Torez.

242
00:29:15,688 --> 00:29:19,688
Outre les reins bien sûr,
nous ne savons pas d'où ils viennent.

243
00:29:20,624 --> 00:29:24,165
Mais je vous assure,
a le cœur d’Addams.

244
00:29:25,082 --> 00:29:29,451
- J'ai compris que vous êtes médecin.
- Philip est un leader des psychiatres.

245
00:29:30,624 --> 00:29:31,883
Quel docteur !

246
00:29:36,626 --> 00:29:40,142
Excusez-moi, je vais remplir mon verre.

247
00:29:40,755 --> 00:29:45,153
- C'était... quelque chose.
- Est-ce que je vous présente aux autres ?

248
00:29:45,750 --> 00:29:48,576
Faites-les connaître aussi à vos enfants
le mien.

249
00:29:51,011 --> 00:29:56,186
As-tu entendu ça, chérie ? Un spécialiste !
Je pense que Fester est fou.

250
00:29:59,955 --> 00:30:03,053
- Qui sont ces gens ?
- Je maintiens que nous sommes des gentils.

251
00:30:03,241 --> 00:30:05,306
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

252
00:30:06,529 --> 00:30:11,965
- Tu ne crois pas qu'ils sont venus pour l'argent ?
- J'espère que non. Seulement si...

253
00:30:15,402 --> 00:30:19,588
Tu ne penses pas que le vieil homme
eu une liaison...

254
00:30:21,740 --> 00:30:23,237
Vous avez raison.

255
00:30:23,367 --> 00:30:26,937
C'est incroyable qu'il ait des cils
pour nous trois.

256
00:30:28,761 --> 00:30:32,873
En parlant de ça, où est Jeffrey ?
et sa stupide femme ?

257
00:30:33,692 --> 00:30:34,951
Il est en retard de quelques heures.

258
00:30:38,724 --> 00:30:39,434
Là?

259
00:30:40,213 --> 00:30:44,397
- C'est l'hôtel Primrose ?
- Je ne suis pas surpris qu'il n'y ait pas de photos sur la brochure.

260
00:30:44,827 --> 00:30:46,630
Etes-vous sûr que c'est la bonne adresse ?

261
00:30:46,959 --> 00:30:51,958
L'invitation est imprimée.
Peut-être que l'entreprise a fait une erreur.

262
00:30:52,311 --> 00:30:53,648
Typique du père !

263
00:30:53,781 --> 00:30:58,073
D'abord cette agence bon marché,
puis nous envoie au milieu de nulle part.

264
00:30:58,289 --> 00:30:59,549
pendant une semaine
dans l'enfer familial.

265
00:31:00,329 --> 00:31:02,439
Je suis sûr qu'il veut juste
pour nous humilier.

266
00:31:02,551 --> 00:31:05,111
Je pense que nous devrions y retourner
et rentrons à la maison.

267
00:31:05,219 --> 00:31:09,294
tu as un rendez-vous
et je pourrais faire ma pédicure.

268
00:31:09,550 --> 00:31:12,849
Quoi ? Quitter Philippe et Catherine
parler à mon père, prendre notre héritage ?

269
00:31:13,087 --> 00:31:14,538
Tu es fou ?

270
00:31:22,291 --> 00:31:25,091
Prends soin de toi, chérie.
Cela ressemble à une route dangereuse.

271
00:31:25,319 --> 00:31:28,899
La route n'est pas trop difficile pour cette voiture.

272
00:31:42,370 --> 00:31:43,662
Pas!

273
00:31:43,950 --> 00:31:47,353
Quel idiot laisse un truc pareil sur la route ?

274
00:31:55,865 --> 00:32:00,837
- Dépêche-toi. Mes doigts sont froids.
- Chéri, je fais de mon mieux !

275
00:32:01,931 --> 00:32:03,298
Allez!

276
00:32:04,897 --> 00:32:06,528
Qu'est-ce que c'est?

277
00:32:12,877 --> 00:32:15,540
Qui garde un animal si dangereux
comme animal de compagnie ?

278
00:32:29,250 --> 00:32:35,393
Jenny, Steve, ce sont vos proches :
Mercredi et Pugsley.

279
00:32:37,440 --> 00:32:38,912
Jouez ensemble.

280
00:32:39,099 --> 00:32:40,001
Mère...

281
00:32:40,896 --> 00:32:43,995
Bon sang, Steve !
tu seras bien

282
00:32:44,931 --> 00:32:46,114
tu t'amuseras

283
00:32:47,104 --> 00:32:52,222
tu profiteras de ton enfance
à laquelle je n'ai pas participé.

284
00:32:59,747 --> 00:33:02,325
Pugsley. Quel nom idiot
est-ce toujours là ?

285
00:33:02,663 --> 00:33:05,134
C'est en slovène, pour estomac.

286
00:33:06,769 --> 00:33:08,934
qu'est-ce que c'est, butch

287
00:33:10,367 --> 00:33:13,078
Tu as encore faim !
Butch, regarde...

288
00:33:14,168 --> 00:33:17,417
Je n'ai pas de cheveux pour te nourrir.
Vous voyez, il n'y a rien là-bas.

289
00:33:19,946 --> 00:33:23,230
Bien bien.
Je cherche quelque chose à manger.

290
00:33:24,359 --> 00:33:28,591
Reste ici et ne pars pas
jusqu'à mon retour

291
00:33:46,992 --> 00:33:48,958
C'est ton tour, Katherine.

292
00:33:52,570 --> 00:33:56,801
Morticia, tu aimes le noir.

293
00:33:57,381 --> 00:34:01,249
- Merci.
- Où achetez-vous ? Noir et sombre ?

294
00:34:02,079 --> 00:34:04,244
Pas. Je fabrique mes propres vêtements.

295
00:34:04,909 --> 00:34:09,311
Je n'aime pas perdre mon temps libre
faire des courses.

296
00:34:12,649 --> 00:34:16,174
Salut! Je m'appelle Pugsley.
Mais toi ?

297
00:34:17,037 --> 00:34:23,066
Les gènes.

298
00:34:23,858 --> 00:34:26,352
Aimez-vous les vers de tomates?

299
00:34:28,215 --> 00:34:31,783
J'en ai trouvé un sous le ballon de volley.

300
00:34:32,363 --> 00:34:35,918
J'allais le laisser pour plus tard,
mais je te le donne.

301
00:34:39,008 --> 00:34:42,704
Steve a terminé l'académie
de Morland.

302
00:34:43,121 --> 00:34:49,242
- Il est pressé d'investir dans une banque.
- Dolores, je pense que tu es fière.

303
00:34:49,793 --> 00:34:52,112
Où vont vos enfants à l’école ?

304
00:34:52,724 --> 00:35:01,274
En raison des conditions et du danger,
nos enfants vont à l'école publique.

305
00:35:04,571 --> 00:35:06,339
Du caviar, mesdames ?

306
00:35:06,621 --> 00:35:08,370
Oui bien sûr.

307
00:35:11,838 --> 00:35:13,804
Délicieux!

308
00:35:14,485 --> 00:35:18,574
- Du caviar, madame ?
- Non, j'attends les larves.

309
00:35:19,876 --> 00:35:20,810
Pensez-vous que je suis spécial?

310
00:35:20,913 --> 00:35:25,759
Quand il était petit, Pugsley bougeait son harnais,
paraître vivant.

311
00:35:28,338 --> 00:35:29,763
À quelle vitesse ils grandissent...

312
00:35:30,451 --> 00:35:36,067
On dirait qu'hier encore, il rampait sur le sol.

313
00:35:40,152 --> 00:35:41,206
Donc!

314
00:35:41,662 --> 00:35:42,912
Étrange!

315
00:35:55,627 --> 00:35:58,055
C'était un défi.

316
00:35:58,506 --> 00:36:00,318
As-tu d'autres jeux ?

317
00:36:05,601 --> 00:36:07,061
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Je ne sais pas!

318
00:36:07,255 --> 00:36:10,110
Rappelle-moi de le tuer
sur papa si nous nous échappons.

319
00:36:13,546 --> 00:36:14,778
Qui est?

320
00:36:15,139 --> 00:36:18,679
Madame, notre voiture est en panne.
Pouvons-nous utiliser le téléphone ?

321
00:36:18,866 --> 00:36:21,900
Comment puis-je savoir que vous ne vendez pas ?
une assurance maladie ?

322
00:36:22,990 --> 00:36:25,189
- Dieu! Comment le savait-il ?
- Je n'en ai aucune idée !

323
00:36:25,303 --> 00:36:27,909
- Quel est le mot de passe secret ?
- Voici?

324
00:36:28,031 --> 00:36:31,037
J'ai dit, quel est le mot de passe secret ?

325
00:36:32,568 --> 00:36:33,502
La charité s'il-vous-plaît!

326
00:36:33,853 --> 00:36:35,882
Bingo !

327
00:36:37,950 --> 00:36:39,547
Faites attention où vous mettez les pieds.

328
00:36:46,449 --> 00:36:49,003
Le sol est un peu vieux.

329
00:36:51,302 --> 00:36:56,693
Mon cousin et moi jouions juste
un jeu de sept cartes.

330
00:36:56,955 --> 00:37:05,121
Attends une minute, attends une minute.
J'avais la dame de pique quand je suis parti.

331
00:37:07,843 --> 00:37:14,192
Menteur! Je suis sain d'esprit !
Vous êtes un tricheur !

332
00:37:14,348 --> 00:37:17,987
Désolé d'interrompre votre jeu,
mais nous devons utiliser le téléphone.

333
00:37:18,238 --> 00:37:23,297
Désolé, mais c'est impossible.
Toutes les lignes sont mortes.

334
00:37:24,731 --> 00:37:27,771
Notre voiture est restée coincée dehors,
et nous devons aider quelque part.

335
00:37:28,190 --> 00:37:32,461
J'ai peur que tu doives rester
ici jusqu'à ce que la tempête passe.

336
00:37:32,807 --> 00:37:38,485
Pendant ce temps, asseyez-vous
et viens avec nous.

337
00:37:40,206 --> 00:37:43,077
Numéro de protection de l'enfance, s'il vous plaît.

338
00:37:43,742 --> 00:37:48,108
- Merci!
- Il n'est ni à la maison, ni au bureau, ni à la campagne.

339
00:37:48,426 --> 00:37:50,487
Qu'est-il arrivé au frère
notre bizarre ?

340
00:37:50,736 --> 00:37:56,220
Si ces monstres tuaient Jeffery
et Melinda pour prendre leur place ?

341
00:37:56,852 --> 00:37:58,539
Chérie, n'espère pas trop.

342
00:37:58,836 --> 00:38:02,195
Si quelque chose arrive
avec notre frère bien-aimé,

343
00:38:02,385 --> 00:38:05,015
Je suis sûr que ses propriétés
ils seront notre réconfort.

344
00:38:05,386 --> 00:38:10,854
Si c'est un plan diabolique
pour éliminer la concurrence...

345
00:38:11,133 --> 00:38:12,453
Bonjour.

346
00:38:12,890 --> 00:38:15,163
N'y pense même pas
continue de te débarrasser de moi !

347
00:38:15,619 --> 00:38:18,790
Vous ne suggérez pas...

348
00:38:19,323 --> 00:38:21,600
S'il vous plaît, épargnez-moi le jeu du rôle.

349
00:38:21,859 --> 00:38:26,030
Je sais que tu empoisonnes papa.
Mais n'oubliez pas...

350
00:38:26,828 --> 00:38:32,111
Si je ne reçois pas ma pleine part,
Je vais directement à la police.

351
00:38:40,000 --> 00:38:42,066
Directement à la police.

352
00:38:42,410 --> 00:38:43,693
Tu étais là !

353
00:38:45,218 --> 00:38:46,800
Excusez-moi, Dr Addams.

354
00:38:47,486 --> 00:38:50,123
Non, nous sommes une famille.
Vous pouvez m'appeler Dr Philip.

355
00:38:50,470 --> 00:38:52,120
Dr Philippe.

356
00:38:53,914 --> 00:38:57,569
Nous devons parler.
A propos d'une maladie grave.

357
00:38:58,101 --> 00:39:02,918
En tant que membre de la famille Addams,
tu dois aider mes grands-parents.

358
00:39:03,071 --> 00:39:06,728
Il souffre d'une maladie rare.
Vous avez peut-être entendu parler d'elle :

359
00:39:07,472 --> 00:39:09,767
- Alzheimer.
- Chéri.

360
00:39:10,193 --> 00:39:14,316
- J'ai fini de tout manger.
- Je m'amuse beaucoup !

361
00:39:16,613 --> 00:39:18,933
Ça me tue de les voir comme ça.

362
00:39:20,127 --> 00:39:24,688
Il y a d'abord eu Matlok,
et puis Taperver...

363
00:39:25,034 --> 00:39:31,175
Hier, je les ai entendus dire qu'ils aimeraient
rencontrer Willard Scott.

364
00:39:32,077 --> 00:39:37,009
C'est un fardeau pour ma famille.
Que faire de cette folie ?

365
00:39:37,423 --> 00:39:40,664
Je sais comment c'est.
Peut-être connaissez-vous une solution ?

366
00:39:40,984 --> 00:39:47,613
N'importe quel traitement ou médicament, n'importe quoi...

367
00:39:47,991 --> 00:39:52,648
- Je recommanderais de les traiter.
- Comment veux-tu que je fasse ça ?

368
00:39:53,223 --> 00:39:55,631
- Tu crois que je n'ai pas déjà essayé ?
- Excusez-moi.

369
00:39:59,820 --> 00:40:04,918
J'ai demandé un vrai verre,
pas mélangé avec de l'eau !

370
00:40:05,802 --> 00:40:11,583
Boire! Boire! Boire!
où est le serveur. Bois !

371
00:40:11,793 --> 00:40:16,370
- Arrête ça ! Vous nous faites rire !
- Ne me touchez pas ! Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

372
00:40:16,480 --> 00:40:22,581
- Imbécile, je suis ton premier fils.
- Tu es juste paresseux. Vous êtes viré !

373
00:40:24,236 --> 00:40:28,030
Arrêtez ça !
Il prend toujours des médicaments.

374
00:40:28,226 --> 00:40:33,507
Je n'en prends plus. Des pilules !
C'est tout ce que vous savez !

375
00:40:33,693 --> 00:40:36,250
- Pour votre bien.
- Pour de bon...

376
00:40:40,139 --> 00:40:42,568
Prenez-les et nous en parlerons plus tard.

377
00:40:44,110 --> 00:40:47,143
Ensuite, nous continuerons sur le testament.

378
00:40:55,926 --> 00:40:56,892
Nous ne pouvons pas être des gentils.

379
00:40:56,988 --> 00:41:00,867
Nos ancêtres sortent ensemble
du deuxième président des États-Unis :

380
00:41:01,472 --> 00:41:03,042
John Quincy Adams !

381
00:41:03,616 --> 00:41:08,199
Nos ancêtres sortent ensemble
de Vlad l'Empaleur !

382
00:41:10,485 --> 00:41:15,207
C'est Mantis, et celui-là
le doryphore jaune de la pomme de terre.

383
00:41:15,300 --> 00:41:16,759
Le noir arrive !

384
00:41:17,769 --> 00:41:18,917
Allez, qui est noir ?

385
00:41:36,673 --> 00:41:39,934
Papa dit qu'elle en a hérité
gènes sportifs.

386
00:41:40,129 --> 00:41:43,217
Mais j'ai hérité de son côlon.

387
00:41:46,762 --> 00:41:50,546
- Dr Philip, aidez-nous s'il vous plaît.
- Gomer...

388
00:41:51,042 --> 00:41:53,807
- Gomez.
- Enfin. J'oublie toujours.

389
00:41:53,978 --> 00:41:56,807
Et si tu m'appelais au bureau ?
Mais il ne m'a pas appelé mardi.

390
00:41:56,910 --> 00:41:59,771
Bien sûr.
Tu ne t'habilles même pas comme ça.

391
00:41:59,873 --> 00:42:03,352
Cousin Philippe, viens nous montrer
quelles connaissances vous avez.

392
00:42:04,218 --> 00:42:06,684
- Le jeu des gens civilisés.
- Civilisé ?

393
00:42:06,797 --> 00:42:09,878
Mon cousin Philip m'a laissé sans ma Rolex
une fois dans ce jeu.

394
00:42:16,153 --> 00:42:17,146
Bon cliché.

395
00:42:19,948 --> 00:42:21,528
Merveilleux, merveilleux.

396
00:42:23,005 --> 00:42:24,528
C'est ce que tu appelles un succès ?

397
00:42:25,468 --> 00:42:29,997
Et si on parlait d'argent ?
Disons 10 000 $ par match ?

398
00:42:30,466 --> 00:42:36,233
10 000 $ de mon propre argent
contre vos services médicaux.

399
00:42:36,432 --> 00:42:41,358
- Stupide. Je t'enterre.
- Cela ne m'a jamais arrêté.

400
00:42:43,818 --> 00:42:45,079
Je suis désolé.

401
00:42:53,069 --> 00:42:54,122
Sois prudent.

402
00:43:28,095 --> 00:43:29,458
Écarte-toi, connard.

403
00:43:29,646 --> 00:43:33,588
- Tu as perdu ta pantoufle. Maintenant, je suis empoisonné.
- Quelqu'un a dit poison ?

404
00:43:33,783 --> 00:43:35,529
- De ça ?
- Comment ça, pourquoi ?

405
00:43:35,743 --> 00:43:39,014
Combien de types connaissez-vous ?
Arsenic, venin de serpent...

406
00:43:39,164 --> 00:43:43,951
- Mort-aux-rats, cyanure.
- Un cocktail de drogues légales.

407
00:43:44,121 --> 00:43:49,672
- Qui est un idiot maintenant ?
- Faites attention à ce que vous dites !

408
00:43:49,913 --> 00:43:53,753
Résolvons cela comme des gens civilisés.
Par la violence et la brutalité.

409
00:43:53,909 --> 00:43:58,751
- Quelle arme choisis-tu ?
- Je choisis l'épée. Non, je choisis le marteau.

410
00:44:17,601 --> 00:44:19,703
Commencez par 30 étapes.

411
00:44:20,122 --> 00:44:21,973
Vous pouvez changer d'arme.

412
00:44:22,105 --> 00:44:26,139
Mais seulement après les premiers tirs.
Accepter?

413
00:44:26,391 --> 00:44:30,123
Je parie que tu ne l'es pas
pouvoir l'utiliser.

414
00:44:57,073 --> 00:44:58,428
Je pense qu'il s'est évanoui !

415
00:45:00,124 --> 00:45:01,833
Que quelqu'un l'aide !

416
00:46:12,942 --> 00:46:15,650
J'ai gagné !

417
00:46:16,705 --> 00:46:21,685
- Désolé, j'ai les mains pleines. Et j'ai gagné.
- Voici?

418
00:46:22,227 --> 00:46:28,067
Je ne peux pas croire que tu as perdu
la jeep et l'appartement à Hawaï.

419
00:46:28,136 --> 00:46:31,983
Je suis désolé, chérie.
Il faut admettre que c'est bien.

420
00:46:32,259 --> 00:46:34,937
Je pense que tu as faim.
Manger.

421
00:46:35,512 --> 00:46:37,581
Merci, mais nous sommes végétariens.

422
00:46:37,721 --> 00:46:39,523
Ne t'inquiète pas, chérie.

423
00:46:39,727 --> 00:46:43,343
Toutes les croyances sont
du jardin de Morticia.

424
00:46:50,069 --> 00:46:51,097
Pas mal.

425
00:46:51,803 --> 00:46:54,786
Tu n'as pas de tofu ?
ou de l'eau bénite ?

426
00:46:55,039 --> 00:46:57,578
Non, je pense que j'ai tout utilisé.

427
00:46:57,862 --> 00:46:59,721
Voir...

428
00:47:02,811 --> 00:47:07,947
Les toxines sont un peu dépassées,
mais il est difficile d'en trouver de nouveaux maintenant.

429
00:47:12,174 --> 00:47:16,972
Grands-parents, je veux vous rencontrer
avec votre nouveau médecin.

430
00:47:17,213 --> 00:47:20,584
Attendez. Et le ping-pong ?
Double ou rien ?

431
00:47:20,995 --> 00:47:22,822
qu'en penses-tu chérie

432
00:47:23,905 --> 00:47:25,757
J'ai hâte de te voir perdre !

433
00:47:28,713 --> 00:47:32,012
Accord!

434
00:48:03,776 --> 00:48:09,498
- Un autre point pour moi.
- Gomez, tu es rapide comme un cheval.

435
00:48:09,720 --> 00:48:11,365
Peut-être que tu n'en as pas hérité.

436
00:48:11,622 --> 00:48:13,775
Et le tennis ?
Triple ou rien ?

437
00:48:14,473 --> 00:48:16,962
- Vous tendez toujours la main ?
- Peu importe!

438
00:48:26,344 --> 00:48:28,493
C'est ennuyeux !

439
00:48:28,641 --> 00:48:30,380
Que proposez-vous ?

440
00:48:32,383 --> 00:48:34,086
Nitroglycérine.
Attention : explosif.

441
00:48:34,159 --> 00:48:38,141
Où es-tu, Butchy ?
J'ai des cheveux, je suis venu aussi vite que j'ai pu !

442
00:48:38,477 --> 00:48:39,245
Hommasse?

443
00:48:40,724 --> 00:48:45,304
Je t'ai apporté ton préféré
au goût de fraise !

444
00:48:50,322 --> 00:48:52,130
Dieu!

445
00:48:55,225 --> 00:48:56,802
Allez Chose !

446
00:48:57,022 --> 00:48:59,410
Ce n'est pas l'heure de dormir !

447
00:49:00,124 --> 00:49:02,050
Nous avons une évasion !

448
00:49:09,667 --> 00:49:12,818
Philip a joué au tennis professionnel.

449
00:49:13,539 --> 00:49:14,750
est-ce que ton mari est bon

450
00:49:16,332 --> 00:49:19,030
Je ne pense plus qu'il joue.

451
00:49:20,007 --> 00:49:21,520
Tu peux le faire, Philippe.

452
00:49:25,779 --> 00:49:26,921
Tu es meilleur que lui.

453
00:50:07,522 --> 00:50:08,548
Commençons.

454
00:50:31,697 --> 00:50:33,805
- Tu peux le faire.
- Sur lui, tigre !

455
00:50:42,177 --> 00:50:43,616
Bonne chance, Gomez !

456
00:50:43,964 --> 00:50:45,168
C'est mon jeu.

457
00:50:45,369 --> 00:50:48,024
Allez, Philippe.
Gagnez pour nous !

458
00:50:50,665 --> 00:50:52,096
Préparez-vous à mourir.

459
00:51:21,929 --> 00:51:23,732
Bravo.

460
00:51:35,265 --> 00:51:37,266
Que fais-tu?

461
00:51:45,942 --> 00:51:50,649
Nous nous séparons. Vous prenez le reste des chambres,
et moi le sauna des dames.

462
00:52:03,611 --> 00:52:05,809
Vous n'êtes pas autorisé à respirer.

463
00:52:07,815 --> 00:52:10,048
Vous n'êtes pas autorisé à respirer.

464
00:52:16,626 --> 00:52:17,642
Tu étais là !

465
00:52:17,985 --> 00:52:23,865
Gene, ta mère te cherchait partout.
Ils joueront à la Piñata dans la salle avant le dîner.

466
00:52:26,897 --> 00:52:29,166
Allez, frappez !

467
00:52:35,775 --> 00:52:37,009
Bon cliché.

468
00:52:41,431 --> 00:52:44,502
Il fait froid ici.
Pouvez-vous augmenter le chauffage ?

469
00:52:45,454 --> 00:52:48,110
Oui, mais je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.

470
00:52:49,606 --> 00:52:52,926
OMG
qu'il ne l'a pas branché !

471
00:52:58,942 --> 00:53:02,166
Dépêchez-vous Jaffe
mes doigts sont gelés.

472
00:53:07,816 --> 00:53:09,699
Le sol est mouillé.

473
00:53:26,603 --> 00:53:28,876
J'ai fini ici.

474
00:53:35,906 --> 00:53:37,709
Chéri, on part d'ici tout de suite.

475
00:53:37,947 --> 00:53:40,812
Je ne peux pas laisser ça comme ça !

476
00:53:42,438 --> 00:53:44,062
Et si quelqu'un me voit ?

477
00:53:44,542 --> 00:53:47,220
Criez plus fort !
Tu ne vois pas ce qui se passe ?

478
00:53:47,507 --> 00:53:49,077
Nous avons failli être empoisonnés.
Puis électrocuter.

479
00:53:49,562 --> 00:53:53,622
Si nous passons la nuit ici,
il y a peu de chance que nous nous réveillions à nouveau.

480
00:54:01,448 --> 00:54:03,341
pas maintenant bébé
nous sommes en retard pour le dîner.

481
00:54:04,337 --> 00:54:07,508
Morticia et Gomez Addams sont en retard.

482
00:54:09,466 --> 00:54:10,941
J'aime comment ça sonne.

483
00:54:14,917 --> 00:54:15,755
À quoi je ressemble ?

484
00:54:16,384 --> 00:54:17,612
Tuer pour.

485
00:54:18,314 --> 00:54:20,860
Ou du moins infirme.

486
00:54:21,770 --> 00:54:24,948
- Vous venez, les enfants ?
- Nous pensions sauter le dîner.

487
00:54:25,227 --> 00:54:30,019
- Et dénichons quelques nations.
- Tom et Nadeline Primrose, n'est-ce pas ?

488
00:54:30,230 --> 00:54:34,694
- Oui maman !
- Sachez que le jardinier

489
00:54:34,965 --> 00:54:37,499
il t'écorchera vivant
s'il t'attrape là-bas ?

490
00:54:37,901 --> 00:54:40,898
- Oui maman.
- Alors va t'amuser.

491
00:54:42,624 --> 00:54:44,211
Lurch, tu viens dîner ?

492
00:54:51,329 --> 00:54:55,816
Il dort souvent très profondément.

493
00:54:57,790 --> 00:54:59,951
J'espère juste que ce n'est pas le cas
dormir à nouveau.

494
00:55:25,174 --> 00:55:27,540
Je dois me débarrasser de l'odeur !

495
00:55:30,405 --> 00:55:31,517
Dieu!

496
00:55:31,974 --> 00:55:35,001
Je pense que je vais être malade.

497
00:55:40,261 --> 00:55:42,479
Jetez ce livre !

498
00:55:43,022 --> 00:55:46,687
Pourquoi ne vas-tu pas faire quelque chose que je fais
des enfants normaux ? Regarder la télé ou quelque chose comme ça.

499
00:55:47,264 --> 00:55:51,700
En parlant de ça, j'insiste pour que tu arrêtes
reste avec eux.

500
00:55:51,901 --> 00:55:54,326
Surtout avec la graisse bizarre...

501
00:55:54,608 --> 00:55:55,900
Pugsley.

502
00:56:06,638 --> 00:56:09,887
Mon Dieu, ils ont perdu la tête.

503
00:56:10,132 --> 00:56:11,353
Ne t'inquiète pas, chérie.

504
00:56:13,079 --> 00:56:15,135
Ils ont l'air d'idiots.

505
00:56:18,196 --> 00:56:19,690
Ne t'inquiète pas pour ta mère.

506
00:56:19,780 --> 00:56:24,490
Il ne le saura jamais.
En plus, je n'ai jamais perdu personne.

507
00:56:24,620 --> 00:56:27,899
J'ai gagné des cadavres,
mais je n'en ai perdu aucun.

508
00:56:28,362 --> 00:56:33,820
En plus, après ce soir,
vous ne penserez plus jamais la même chose.

509
00:56:37,258 --> 00:56:40,165
DJ, tu peux faire une polka ?

510
00:56:40,247 --> 00:56:42,092
Non, s'il vous plaît.

511
00:56:42,291 --> 00:56:47,354
Quelque chose de sombre et de passionné,
apte à l'enterrement.

512
00:56:47,484 --> 00:56:50,650
D'accord, un blanc fou.
C'est fait.

513
00:56:52,502 --> 00:56:54,143
Suffisant.

514
00:58:33,270 --> 00:58:36,365
1897, une très bonne année.

515
00:59:13,282 --> 00:59:18,330
J'espère que cet endroit le fera
ustensiles utiles.

516
00:59:19,758 --> 00:59:21,445
Je ressemble à un chien.

517
00:59:26,906 --> 00:59:30,477
Que fais-tu ici, vilain chien ?

518
00:59:30,922 --> 00:59:33,914
Rendez-moi la brosse à dents !

519
00:59:34,997 --> 00:59:40,122
Merci
Tu es un bon chien.

520
00:59:57,506 --> 00:59:58,613
Allez.

521
01:00:14,407 --> 01:00:17,310
- Faites attention où vous mettez les pieds !
- Bien.

522
01:00:26,063 --> 01:00:28,182
- Pensez-vous qu'ils ont entendu ?
- Je ne sais pas.

523
01:00:28,455 --> 01:00:29,899
Je ne peux pas rester ici.

524
01:00:40,466 --> 01:00:44,210
Ses yeux brillent comme du feu.

525
01:00:45,258 --> 01:00:49,811
Ses mains sont chaudes
dans mes mains

526
01:00:50,604 --> 01:00:52,899
Mains chaudes, cœur froid.

527
01:00:53,980 --> 01:00:55,097
Cœur?

528
01:01:03,270 --> 01:01:05,377
Butch, j'arrive, mon garçon !

529
01:01:06,642 --> 01:01:10,095
Gomez, ce voyage
c'était un cauchemar.

530
01:01:10,776 --> 01:01:13,076
si tu me pinçais maintenant
Je me réveillais en criant.

531
01:01:18,120 --> 01:01:19,912
Accueillons-le par des applaudissements.

532
01:01:20,015 --> 01:01:24,872
notre parrain,
M. Walter J. Adams.

533
01:01:34,195 --> 01:01:39,024
Enlevez-moi la lumière.
Et sans cela, je vois le mal.

534
01:01:40,817 --> 01:01:46,309
Tu m'as appelé pour ça
regroupement familial.

535
01:01:47,786 --> 01:01:52,436
Il me reste une chose à dire.

536
01:01:52,538 --> 01:01:54,452
Et je vous dis tout.

537
01:01:56,142 --> 01:02:01,720
Tu me donnes la nausée.
Vous n'êtes qu'inutile et paresseux !

538
01:02:02,389 --> 01:02:07,179
Je suis fatigué de t'écouter
remarques démodées.

539
01:02:07,967 --> 01:02:12,461
Je ferais mieux de me laisser aller dans mon pantalon,

540
01:02:12,931 --> 01:02:16,231
que de dépenser plus
une minute avec toi

541
01:02:17,243 --> 01:02:21,344
Dans toute ma vie
Je n'en ai pas vu autant...

542
01:02:21,715 --> 01:02:26,432
sanglants sangsues.

543
01:02:27,622 --> 01:02:29,945
Sang.

544
01:02:30,406 --> 01:02:33,536
Je suis sorti.
Que diriez-vous d'une vodka ?

545
01:02:34,688 --> 01:02:39,705
- Je pense que ça marche.
- Lequel voudrais-tu ?

546
01:02:41,474 --> 01:02:42,864
Apportez-en deux.

547
01:02:54,409 --> 01:02:57,160
- Que fais-tu?
- Où étais-tu?

548
01:02:57,289 --> 01:02:58,501
Je ne sais pas.

549
01:03:21,127 --> 01:03:23,257
C'est l'heure du goûter !

550
01:03:39,284 --> 01:03:41,524
Butchy, reviens !

551
01:03:58,005 --> 01:03:59,708
Allez, allez, allez !

552
01:04:03,511 --> 01:04:04,394
Bonne soirée.

553
01:04:23,639 --> 01:04:25,694
Butch, j'arrive maintenant !

554
01:04:28,899 --> 01:04:32,949
Je préfère te voir...

555
01:04:33,704 --> 01:04:34,733
brûlant...

556
01:04:35,242 --> 01:04:39,040
au plus profond de l'enfer !

557
01:04:45,834 --> 01:04:48,745
Il connaît les mots.

558
01:04:50,450 --> 01:04:51,568
Toi!

559
01:04:52,457 --> 01:04:53,397
Philippe !

560
01:04:53,586 --> 01:04:58,171
Tu n'en avais pas assez pour me battre
dans tous les sports.

561
01:04:58,983 --> 01:05:03,586
Tu as dû retourner ma famille contre moi,
pour voler mon héritage légitime.

562
01:05:03,761 --> 01:05:08,449
Dr Philip, vous m'accordez trop d'admiration.

563
01:05:15,870 --> 01:05:20,120
Pour comprendre qu'on ne reste plus
à 10 000$ ?

564
01:05:25,292 --> 01:05:29,102
- Attends, tu vas le tuer !
- A mort !

565
01:05:30,112 --> 01:05:31,253
A mort !

566
01:06:26,812 --> 01:06:28,125
Aide!

567
01:07:14,437 --> 01:07:15,797
Appelez la police!

568
01:07:19,620 --> 01:07:21,075
Et la protection des animaux !

569
01:07:33,586 --> 01:07:35,031
"En cas de danger,
briser le verre. »

570
01:07:54,023 --> 01:07:55,239
Entrons ici !

571
01:07:55,747 --> 01:07:57,564
Qui est prêt ?

572
01:08:17,880 --> 01:08:21,788
Enfin nous verrons comment
le sang coule dans la famille.

573
01:08:22,151 --> 01:08:23,170
N'est-ce pas vrai, chérie ?

574
01:08:25,238 --> 01:08:26,263
Ne bouge pas !

575
01:08:27,799 --> 01:08:28,799
Ne bouge pas !

576
01:08:44,219 --> 01:08:45,662
S'il vous plaît...

577
01:08:49,348 --> 01:08:51,602
Cheryl Darnell, inspectrice.

578
01:08:51,876 --> 01:08:57,068
Ce badge m'autorise,
pouvoir et responsabilité

579
01:08:57,178 --> 01:09:01,625
séparer les enfants des parents qui
Je ne prends pas bien soin d'eux.

580
01:09:01,898 --> 01:09:06,737
Vous êtes en état d'arrestation pour désertion
enfants et les mettre en danger.

581
01:09:07,041 --> 01:09:08,778
Insultes.

582
01:09:09,735 --> 01:09:10,974
Tentative de meurtre.

583
01:09:11,703 --> 01:09:13,945
Et peut-être même un meurtre réussi.

584
01:09:15,987 --> 01:09:17,992
- Tu es avec eux ?
- Non, ils sont normaux.

585
01:09:18,889 --> 01:09:19,968
Et maintenant...

586
01:09:20,490 --> 01:09:22,073
où sont les enfants

587
01:09:27,051 --> 01:09:28,303
Je dois me cacher.

588
01:09:43,813 --> 01:09:45,429
Donc.

589
01:09:49,938 --> 01:09:52,685
Lurch est en difficulté
avec le sommeil à nouveau.

590
01:09:55,150 --> 01:09:58,572
Je sais comment nous pouvons l'aider
Que Lurch repose en paix.

591
01:09:59,292 --> 01:10:01,055
Se préparer.

592
01:10:04,378 --> 01:10:06,958
C'est vrai, main bâtarde.

593
01:10:11,022 --> 01:10:12,798
Qu'avons-nous ici ?

594
01:10:14,236 --> 01:10:15,478
Dieu...

595
01:10:17,862 --> 01:10:19,320
C'est illégal !

596
01:10:21,362 --> 01:10:23,374
Laissez les pelles ! Maintenant!

597
01:10:24,161 --> 01:10:25,461
Viens avec moi!

598
01:10:42,106 --> 01:10:43,610
Ça suffit !

599
01:10:51,677 --> 01:10:53,616
As-tu fini avec le reste de ma famille ?

600
01:10:56,330 --> 01:11:00,072
je veux tout savoir
les détails hideux !

601
01:11:05,015 --> 01:11:06,823
Je ne peux pas nous garder ici comme ça.

602
01:11:08,247 --> 01:11:09,479
pas de lits

603
01:11:10,071 --> 01:11:14,214
pas de cuisine, pas de femme de chambre...

604
01:11:18,237 --> 01:11:19,334
Gomez, tu as entendu ça ?

605
01:11:20,524 --> 01:11:23,366
Cela me rappelle les enfants.

606
01:11:33,507 --> 01:11:35,234
puis-je regarder maintenant

607
01:11:36,098 --> 01:11:38,369
C'est tes funérailles.

608
01:11:51,502 --> 01:11:53,593
À cause des problèmes
de leur famille.

609
01:11:53,976 --> 01:11:57,648
Et d'après ce que j'ai vu jusqu'à présent,
c'est un miracle qu'ils aient duré aussi longtemps.

610
01:11:57,987 --> 01:11:59,263
Les pauvres enfants.

611
01:11:59,743 --> 01:12:02,520
Ils en ont besoin de toute urgence
d'un logement convenable.

612
01:12:03,103 --> 01:12:05,807
Qu'ils soient aimés, soignés.

613
01:12:06,760 --> 01:12:12,429
Étant de ma race,
Je sens que je dois agir.

614
01:12:16,567 --> 01:12:19,503
Je vais les aider.
Je les emmènerai avec moi...

615
01:12:19,894 --> 01:12:22,885
je leur donnerai une enfance heureuse
à laquelle je n'ai pas participé.

616
01:12:25,087 --> 01:12:28,444
Tu es un chien étrange.

617
01:12:37,208 --> 01:12:39,020
Qu'en dis-tu, boucher ?

618
01:12:40,180 --> 01:12:42,988
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
avec ton ami bizarre ?

619
01:13:01,751 --> 01:13:06,794
Vous allez adorer ma thérapie,
bientôt tu seras un légume.

620
01:13:12,705 --> 01:13:15,330
Très cool !

621
01:13:20,805 --> 01:13:28,009
Je voulais d'abord ton frère,
mais il en faut plus.

622
01:13:31,428 --> 01:13:32,904
Gomez sera jaloux !

623
01:14:08,773 --> 01:14:10,946
Ne reste pas comme ça !

624
01:14:14,472 --> 01:14:18,106
Nous les Addams.
Nous sommes une famille unie.

625
01:14:19,849 --> 01:14:25,273
Membres et autres parties de l'homme,

626
01:14:25,522 --> 01:14:29,623
continuer à vivre après
qu'est-ce qui a été coupé ? Pas! Pas!

627
01:14:31,612 --> 01:14:35,991
Bien sûr, pour une courte période, dans les conditions
laboratoire, mais pas pour longtemps.

628
01:14:37,649 --> 01:14:41,112
Gomez, tu me fais peur.
Veuillez continuer.

629
01:14:43,522 --> 01:14:48,166
Je demande des retrouvailles !

630
01:14:48,411 --> 01:14:52,662
Abattons ces murs !
Brisons les chaînes !

631
01:14:52,857 --> 01:14:57,103
- Même si nous mourons en essayant.
- Vous êtes libre.

632
01:14:58,043 --> 01:14:59,672
C'est bien aussi.

633
01:14:59,838 --> 01:15:05,453
Nous sommes libres, Gomez, ma chère.
Le destin nous a encore sauvé.

634
01:15:05,802 --> 01:15:11,572
C'est peut-être une autre erreur judiciaire.

635
01:15:11,766 --> 01:15:14,362
Votre caution a été payée.

636
01:15:18,462 --> 01:15:21,936
- Walter Adams ?
- Pensez-vous que je suis assis les mains sur la poitrine ?

637
01:15:22,161 --> 01:15:25,461
Pour laisser ma famille s'échapper
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

638
01:15:25,694 --> 01:15:26,966
Oubliez les clés de cellule.

639
01:15:28,946 --> 01:15:33,897
- C'est comme si tu avais vécu l'enfer.
- Tu le dis juste comme ça...

640
01:15:50,673 --> 01:15:53,011
Je pense que j'ai donné le reste aussi
à ta famille, Gomez.

641
01:15:53,892 --> 01:15:59,062
Il faut d'abord s'attaquer aux plus gros.
avant l'émission du mandat.

642
01:16:04,624 --> 01:16:07,002
Il n'y a pas eu de réunion de famille
aussi mauvais que je m'y attendais.

643
01:16:08,361 --> 01:16:11,423
- Mais je veux rentrer à la maison.
- Je sais, Pugsley.

644
01:16:11,573 --> 01:16:14,856
Et moi. Mais ce n'est pas pareil
sans notre famille.

645
01:16:15,931 --> 01:16:21,351
- Maintenant, il faut simplifier les choses.
- Et si on les réveillait ?

646
01:16:21,623 --> 01:16:24,912
Ne vous inquiétez pas,
J'ai bloqué toutes leurs portes.

647
01:16:28,891 --> 01:16:34,156
Lurch, dix mètres sous terre,
une tombe légère pour toi.

648
01:16:34,934 --> 01:16:41,102
Vous avez l'impression de devenir fou.
Oh, comme je t'envie !

649
01:16:43,513 --> 01:16:46,383
Dépêche-toi, Gomez.
Le soleil se lève.

650
01:16:46,781 --> 01:16:49,997
Vous risquez de gâcher sa bonne humeur.

651
01:16:51,453 --> 01:16:53,887
Lurch, tu es là ?

652
01:17:01,690 --> 01:17:04,050
C'est bon de t'avoir
de retour au volant.

653
01:17:06,266 --> 01:17:10,254
Allez, boucher.
Allez, mon frère.

654
01:17:10,866 --> 01:17:13,192
Tu ne veux pas une bouchée ?

655
01:17:17,462 --> 01:17:19,586
Forcez-vous. Donc!

656
01:17:20,102 --> 01:17:21,771
Bon garçon !

657
01:17:34,913 --> 01:17:39,202
Quelle belle journée, que diriez-vous d'y aller
dehors pour jouer ?

658
01:17:43,514 --> 01:17:44,262
- Bien.
- Bien.

659
01:18:08,997 --> 01:18:12,706
- Allez, c'est tout ce que tu peux faire ?
- C'est l'heure du barbecue !

660
01:18:22,877 --> 01:18:27,156
- Fester, ça va ?
- J'ai l'impression d'avoir mille volts !

661
01:18:29,582 --> 01:18:32,452
Allez, il faut se réveiller
avant que les gardes ne se réveillent.

662
01:18:37,056 --> 01:18:44,556
- Je te promets que tu pourras revenir nous rendre visite.
- Frère!

663
01:18:55,252 --> 01:19:00,467
- Tu ne peux pas faire ça, tu n'as pas de permis !
- C'est fait, c'est fait, Dr Philip.

664
01:19:00,772 --> 01:19:05,716
Je ne vous traiterais pas sans ordonnance.

665
01:19:05,833 --> 01:19:13,024
Pas un homme comme toi, non, non...
Je laisserais cela aux professionnels.

666
01:19:26,560 --> 01:19:27,624
Chose!

667
01:19:30,675 --> 01:19:31,750
Hommasse! Mon chien !

668
01:19:32,903 --> 01:19:36,625
Avez-vous passé un bon moment dans votre cage ?
La chose chanceuse.

669
01:19:39,242 --> 01:19:40,693
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, maman ?

670
01:19:42,625 --> 01:19:47,166
- Dites-moi, docteur.
- Nous avons un patient spécial.

671
01:19:47,374 --> 01:19:50,678
- Les enfants, ça va ?
- Pas presque.

672
01:19:52,573 --> 01:19:57,589
Allez, les enfants.
La police sera bientôt là.

673
01:20:09,524 --> 01:20:10,755
Allez, allez !

674
01:20:16,259 --> 01:20:18,403
Comment s'est passée votre visite ?

675
01:20:19,706 --> 01:20:24,625
Delores parlait de cours de piano.

676
01:20:24,867 --> 01:20:30,892
Je suis désolé d'avoir dû
y être exposé.

677
01:20:41,745 --> 01:20:44,102
Fais attention où tu vas, crétin !

678
01:20:57,090 --> 01:20:58,056
Prends soin de toi!

679
01:20:58,862 --> 01:21:00,881
Comment pouvons-nous vous aider ?

680
01:21:27,093 --> 01:21:32,102
Il est temps de dire au revoir, Gomez.

681
01:21:33,353 --> 01:21:36,404
- Prenez soin de votre famille.
- Alors je le ferai.

682
01:21:36,620 --> 01:21:39,706
Si jamais tu vas à Hollywood,
n'oublie pas de me chercher.

683
01:21:52,880 --> 01:21:57,475
Walter me rappelle mes arrière-grands-parents.

684
01:21:57,637 --> 01:22:00,625
Dommage qu'il le fallait
emmenons-les à l'asile.

685
01:22:00,782 --> 01:22:05,323
Surtout à cause des fleurs
et climatisation.

686
01:22:05,533 --> 01:22:09,762
J'ai préparé un petit gâteau
pour le dessert. Marc Stuart.

687
01:22:11,878 --> 01:22:16,103
Je ne comprends pas pourquoi c'est si long
Longtemps Philippe au bureau.

688
01:22:34,572 --> 01:22:39,262
Êtes-vous prêt pour un repas copieux ?
Je suis resté toute la matinée à cuisiner.

689
01:22:40,253 --> 01:22:46,863
- Une soupe aux légumes ?
- Tout vient du jardin.

690
01:22:48,892 --> 01:22:53,771
- S'envenimer.
- J'ai aidé les enfants avec les feux d'artifice.

691
01:22:56,086 --> 01:23:00,564
N'ayez pas peur.
Le boucher ne mord pas.

692
01:23:02,071 --> 01:23:03,756
Le boucher est un bon garçon !

693
01:23:34,833 --> 01:23:39,203
Pugsley, pourquoi es-tu en colère ?

694
01:23:40,091 --> 01:23:44,856
Cela a quelque chose à voir avec une jeune femme
une jeune femme nommée Gene ?

695
01:23:46,302 --> 01:23:52,750
Non, mais je pense que j'ai laissé ma bombe
Sibérien pour ces cinglés.

696
01:24:04,614 --> 01:24:08,657
Rien n'est juste en amour et en guerre.

697
01:24:18,771 --> 01:24:23,404
Gómez. On dirait qu'hier il était petit...

698
01:24:23,981 --> 01:24:27,991
Maintenant, je sens l’approche de l’hiver nucléaire.

699
01:24:30,191 --> 01:24:33,792
Je me sens bien, chérie.

700
01:24:36,165 --> 01:24:39,051
Oui. Très bien.

701
01:24:41,052 --> 01:24:47,052
Traduction et adaptation : LionKing09
Équipe Subtitrari-noi/subtitrari-noi.ro

